Willard!
Der er rotter i kælderen.
Gør huset musefrit med d-Con d-Con Rottegift
Skadedyrsbekæmpelse Den effektive gasgift
Rottefælder
Vejledning i gnaverbekæmpelse
Hvilken slags gnavere har De?
Ønsker De at få verificeret, at De har fanget gnaveren?
Gå-væk-mus ll
Beklager! Gå-væk-mus ll udsolgt
Alfred Benjamin Stiles Vor kærlige mand og far
Willard! Hvad laver du?
- Jeg er på vej i seng. - Klokken er mange.
Ja ... Jeg er også på vej i seng. Godnat, mor.
Hvad lavede du dernede?
Du ... sagde, at der var rotter.
Så du dem?
- Der er ikke nogen rotter. - Jo, der er.
Alle vore naboer, som flytter herfra, -
- og alle de nye mennesker, som bygger om.
De jager rotterne frem.
Har du været nede i kælderen?
Det kan jeg jo ikke.
Men jeg ved, de er der. Jeg kan lugte dem.
Jeg har altid kunnet lugte mus.
- Lugte mus? - Og høre dem.
Kan du ikke høre dem dernede?
Det ... Det er bare vinden.
- Der er ikke nogen rotter. - Kom herind.
Kom herind.
Jeg er ked af, at jeg har været sådan en dårlig mor for dig.
Du har været ...
Du er ... en pragtfuld mor.
Det er min skyld, at du har spildt dit liv.
Willard ...
Sikke dog et rædselsfuldt navn. Willard.
Hvis du havde et bedre navn, ville Frank Martin ikke hundse med dig.
Du havde måske fundet en kæreste, hvis du havde haft et flottere navn.
Mark eller ... Kyle.
Clark.
Willard, fra nu af hedder du Clark.
Godnat, Clark.
Undskyld, men ...
Er det dig? Undskyld. De sagde, jeg skulle sætte mig her.
Willard, han vil tale med dig.
Jo, men ... miss Leech, -
- tilsyneladende er der en ... denne pige, -
- som sidder på min plads.
Det er måske det, han vil tale med dig om.
Her skal du se ...
Hør nu efter.
Ja.
Hvem er det, der sidder ved dit skrivebord, Willard?
Jeg ... Jeg kender hende ikke.
Sid ned.
Hvem sagde du, det var, der sad ved dit skrivebord?
Jeg ... Jeg kender hende ikke.
Det er ellers din skyld, at hun sidder der.
Du er mindst en uge bagud med ordrerne.
Når det sker, går det hele i stå.
Mine sælgere ovenpå, forsendelsesafdelingen, lageret.
Alle står og klør sig i røven, -
- fordi du har syltet ordrerne på dit skrivebord.
Din far skabte det her firma, Willard.
Dit familienavn står sgu stadig på skiltet derude:
Martin Stiles Fabrikken.
Det burde i sig selv gøre, at du satte en større ære i dit arbejde.
Jeg ...
Min mor er ... syg.
Der er altså din mors skyld, at du er kommet bagud?
Willard, jeg er en gammel ven af familien.
Jeg kendte sgu din mor, før du blev født.
En dejlig dame, som fortjener at have det godt.
Din far var som en far for mig, og jeg lovede ham, -
- at jeg altid ville passe på dig og din mor.
Og så længe hun levede, ville du have arbejde her.
For at kunne holde det løfte må jeg insistere på, -
- at du finder et godt plejehjem til din mor.
Det har vi ikke råd til.
Så kan l vel sælge huset.
Jeg kan rive det ned og bygge lejligheder.
Beklager, mr. Martin, jeg ...
Jeg skal nok se at komme med. Jeg arbejder over.
Ja, det kunne du li'.
Presse mere overarbejdsbetaling ud af mig, end en vikar ville koste.
Du ser bare at komme med, din sjuft, for egen regning.
Der er en ting, du aldrig lærer at forstå, Willard.
Forretningslivet er et rotteræs. Uanset hvad jeg har lovet, -
- så vil jeg ikke fortæres af de andre rotter på grund af dig.
KLÆBESTRlMLER MOD SKADEDYR
RØRALDRlG VED SKADEDYR OG KLÆBEMlDDEL
Clark! Hvad sker der?
Ved kontakt med klæbemiddel smøres planteolie på huden.
Der sker ikke noget, der sker ikke noget.
Hvad var det for et spektakel?
- Rotter? - Nej.
Der var kommet en fugl ind i huset, og jeg lukkede den ud.
- Gå bare i seng igen. - Hvad laver du derinde?
Jeg er på wc.
- Du har været derinde længe. - Jeg har det ikke så godt, mor.
Er det tyndt eller hårdt?
Jeg har det fint. Bare gå i seng.
Lad mig se. Jeg er stadig din mor.
Clark! Clark!
Du burde ligge i din seng.
Du er varm.
Jeg bliver bange, Clark.
Din far var ude på det badeværelse sent den aften.
Jeg kunne aldrig finde på at gøre sådan noget.
Hvad er det, du har på hænderne?
- Det er sæbe. - Det er madolie.
Willard, du er for gammel til den slags.
Hvornår finder du dig en pige?
Bortset fra at du gik i fælden, så virker du jo ret kvik.
Du burde hedde ... Sokrates.
Hvad siger du til det? Ja?
Gødt. Sokrates.
Kan du godt lide at være derinde? Hvor skal du hen?
Farvel, Sokrates.
Hils på din familie. l er blevet genforenet.
Din bror, din søster og din tante.
NØDDER
Se her, venner. Mad. Mad til alle.
Værsgo. Det var flot.
Farvel.
Sokrates, ingen får nogensinde lov til at gøre dig noget.
Det lover jeg. Det lover jeg.
Det lover jeg.
Martin, hvis du tror, jeg gider dække din elendige bil til hver dag ....
"Dæk min bil til."
Kan du godt lide min nye S55, Willard?
Min nye bil. Min nye Mercedes. Jeg så dig savle over den.
- Ja, mr. Martin, den er ... - Ved du, hvorfor jeg har den bil?
Jeg kører i dette mesterværk med en 350 hestekræfters V8-motor -
- for din og dine medansattes skyld.
Kunderne føler sig trygge, når de kan se, -
- at de handler med en succesrig mand.
Når jeg kører ind på p-pladsen bag rattet af min nye Mercedes AMG, -
- så køber de hellere af os end af ham løjseren i Jaguar S'en.
Ved du, hvorfor jeg har råd til at smække 90.000 dask på bordet -
- for det lille konkurrencefortrin?
Fordi jeg er en succesrig mand.
Fordi jeg aldrig kommer for sent på arbejde.
Fordi jeg ikke går på arbejde i et af min afdøde fars billige jakkesæt.
Det har jeg aldrig budt min chef.
Hvad med at finde ud af, hvordan jeg vil have det?
Går det?
Hej, Sokrates. Det har været en dårlig dag.
Flå den bare, Sokrates.
Gødt ...
Lær dem det. De lytter til dig, Sokrates.
Flå den.
Flå den fra hinanden.
Hold da helt op ... Du er stor.
Big Ben.
Kender du ham, Sokrates?
Ben ...
Det her er vist begyndelsen på et smukt venskab.
Flå det.
Det var rigtig godt, alle sammen.
Tempo, tempo. Rigtig godt.
Reb op.
Flå det. Derned med jer.
Kom nu. Ned, ned. Flå det.
lnd med dig.
Stille!
Ud.
En uge. Du er kommet så mange timer for sent, at det svarer til en uge.
Jeg beklager, mr. Martin.
Jeg vil have min uge tilbage. lfølge advokaten kan jeg ikke fyre dig, -
- men jeg har ved Gud ret til at give dig en økonomisk reprimande.
Du er nok træt af den undskyldning, men min mor er altså syg.
Du vil da skide på din mor.
Ellers ville du møde til tiden, for nu har du mistet en ugeløn.
Nå, det bryder du dig ikke om? Så sig op.
Opfør dig for en gangs skyld som en mand og sig op.
Du er en ækel lille lort. Ledere end en bums på min bedstemors røv.
Willard ...
lnd.
Nej!
Nej, Ben. Hvis du går derind, kan de andre ikke være der.
lnd.
Pas dog på. Det er ikke en seng, vi reder.
Alle vogne til Lendley Parkway 316.
Ud.
Dør.
Flå den.
Dæk. Flå dem.
Ben ... Jeg sagde jo, du skulle blive hjemme.
Du er for stor.
Hvad fanden var det? Har du ladet vaskemaskinen i garagen køre igen?
lnd! lnd!
Kom nu.
Er der nogen?
Er der nogen ude i garagen?
Lort! Der har været nogen inde og flænse mine dæk.
Fanden stå i det!
Hvem der?
Ja, løb du hellere.
Sådan behandler man ikke en mands spritnye bil!
Løb bare, så dør du træt!
Løb hellere til, for hvis jeg fanger dig, er du færdig!
Ti stille!
Gå hjem.
Vil du gerne se, hvad der er i taskerne, din dumme, lille hund?
Forestil jer, hvordan han har set ud i hovedet.
Alle fire dæk. Ved l, hvad sådan et sæt dæk koster?
- Forsikringen dækker. - Ja, men kors, hvor må han være sur.
- Hej. Hvad sker der? - Martin har haft indbrud i garagen.
De flænsede hans dæk og tissede på gulvet.
Godmorgen, Cat. Du er rigtig pæn i dag.
Var der nogen, der havde tisset på gulvet?
Nej, da Martin så sine dæk, -
- pissede han i bukserne og gav den anden skylden.
Synes du, det er sjovt, Foxx?
Godmorgen, mr. Martin. Går det godt?
Nej, det gør det ikke.
Hvordan ville du have det med, at en galning brød ind hos dig -
- og skræmte din kone fra vid og sans?
Man får ikke lukket et øje hele natten pga. politiet -
- og ved, at det syge svin vil forstyrre familiens sjælefred -
- det næste lange stykke tid. Hvor længe tager sådan noget?
Nej, det går ikke godt.
Her til morgen tog jeg undergrundsbanen.
- Hvad ville De sige til det, Foxx? - Det ville jeg ikke bryde mig om.
Det tænkte jeg nok.
Barbara ... Jeg trænger til en gang fodmassage.
Hvor er det godt. Hvor er det bare godt.
Mad ... mad.
Det ...
Det kniber snart med pladsen.
Jeg er virkelig ked af det, men der er ikke til mad mere.
Jeg har ikke råd til det.
Vi må finde et andet sted.
Et rarere sted.
Det er trist, men intet varer evigt.
Følg efter Ben. Han finder et nyt sted til jer.
Han passer på jer.
lkke også, Ben?
Du er øverstkommanderende ... efter Sokrates.
Godnat, Ben.
Du skal ingen steder, Sokrates.
Du skal altid være hos mig.
Jeg hader alle de andre.
Lad os gå i seng.
Ben, du ved godt, at du ikke må komme herop.
Det er kun Sokrates. lkke dig.
Sokrates ... Hej.
Du rører mig ikke.
Du vil jo af med mig.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg hørte dig.
"lntet varer evigt."
Nej, jeg ... elsker dig højere end noget andet.
Du elsker mig ikke. Du vil ikke give mig mad.
Jeg hader dig!
Du skal på hospitalet.
Hvad hvis mor ser dig?
Nej.
Mor?
Væk! Væk!
Væk!
Ned! Ned i kælderen med jer!
Ned! Ned! Ned i kælderen. Nu!
Du synes, du er rigtig kvik, hva'?
Sokrates er kvik.
Han ved, at de kommer og fjerner hende.
Og så kommer de og fjerner mig. Og så kommer de og fjerner dig.
Vl HAR NETOP SOLGT ENDNU ET HUS l DERES KVARTER
Hej.
Hun er min mor. Jeg elsker hende.
Og jeg kommer til at savne hende.
Jeg savner hende allerede.
Men ... Sokrates.
Hvis du gik hen og døde, så ...
Du er den eneste ven, jeg nogensinde har haft.
l det mindste er du genforenet med far.
Jeg har en ven.
Se her.
Han vil sige farvel til dig. Sig farvel, Sokrates.
Det er godt.
Willard.
Ja.
- Klarer du dig, Willard? - Ja.
- Jeg ville ikke hyle dig ud af den. - Du havde ikke behøvet at komme.
Vi hørte jo ikke fra dig. Jeg ville bare sikre mig, at alt var vel.
Du skal bare vide, Willard, at du har en ven.
Willard Stiles, mit navn er Joseph Garter.
Jeg kommer fra Montgomery og Glick, som bestyrer Deres mors bo.
Jeg har ringet, men De tog ikke telefonen.
Må jeg lige veksle et par ord med Willard?
Må jeg kigge forbi efter arbejde for at se, hvordan du har det?
Ellers tak. Jeg klarer mig, Cat.
Willard, jeg har en besked til dig, som du muligvis ikke er beredt på.
Dine forældre havde levet af penge, som var beregnet til din fremtid.
Du skulle have haft dem, når de gik bort.
Men din far efterlod sig gæld, som end ikke salget til Martin dækkede.
Der er faktisk stadig debitorer, som stiller krav.
Men ... Det-det er stadig mit hus.
Din mor tog lån i huset efter din fars død.
- Vi ejer faktisk stadig ... - "Vi"? Det er mit hus.
Vi kan erklære dig personlig kursus og sælge huset.
- Det er mit hus! - Ja, det er dit barndomshjem.
- Men banken ejer det. - Det er mit hus!
Hvad skal en enlig mand med så stort et hus, Willard? Sælg det.
Hvorfor skal jeg bøde for mine forældres gerninger?
- Du kan starte på en frisk. - En frisk? Jeg er snart færdig.
- Du har ikke noget valg, Willard. - Hvorfor kom du så overhovedet?
Tænder du på at fortælle folk, at de ikke bestemmer over deres eget liv?
At jeg hverken har penge eller hjem. Og det er ikke engang min skyld.
Det skal vi ikke diskutere her.
Tænk nu over det, og ring så til mig.
Det er din eneste chance for at få styr på dit liv.
Tak.
Sokrates.
Ben!
Willard? Det er Cathryn. Luk nu op.
Jeg så dig gå ind.
Hej.
Jeg var lige på vej ud. Der er noget, jeg skal ordne på kirkegården.
Tidspunktet er måske ikke så velvalgt, Willard.
Du må ikke tage mig det ilde op, men du så så ensom ud i kapellet.
Jeg kan huske, hvor knust jeg var, da min mor døde.
Det eneste, der hjalp mig igennem, var ...
... hendes mor. Det her er Scully.
Hun er alle tiders ven, og så har du lidt selskab.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg ...
Jeg kan ikke tage imod Scully.
Se. Hun kan godt lide dig.
Hold hende nu bare. Tag hende.
- Det kan jeg desværre ikke. - Tag hende nu bare.
Nå, men ... Jeg er sent på den.
- Kan jeg mon bare lukke hende ind? - Selvfølgelig.
- Hun er renlig. - Fint.
BROOKLYN RETSMEDlClNSK lNSTlTUT
Sokrates ...
Så, så ...
Jeg ville ikke ... gøre ham noget.
Jeg ved godt, at du bare vil holde fred.
Men han er nødt til at lære, at det er mig, der bestemmer.
Så skal vi på arbejde igen, Sokrates.
Ben ... ud.
Okay, Ben. Men kun fordi det er i orden med Sokrates.
Nu skal vi se ... Nu skal vi se.
Læser jeg det her rigtigt?
"Vi må med beklagelse meddele Dem, at Deres stilling er nedlagt."
"Vedlagt to ugers løn. Tak for den tid, De har været her. Frank Martin."
Han fyrer dig.
Det troede jeg ikke, han kunne.
Willard ...
Det er en stor misforståelse.
Som plaster på såret inviterer jeg dig med til Jets-Dolphins-kampen.
- Hvad for noget? - Sid ned.
Vi trænger til lidt julestemning her. Cathryn, grav julepynten frem.
Den er ude på lageret. Nøglen ligger i en af Willards skuffer.
Vend det med Rosie og giv mig besked.
Jeg arbejder over i aften. Det er jo julegratialetid.
Mrs. Leach, jeg har fundet nøglerne.
Men du kan selv hente pynten og stikke det skråt op, -
- mens du siger "ho-ho-ho". Jeg siger op.
Farvel.
- Hvor kunne du? - Fatter du ikke, at du er fyret?
- Min far! - Han er død, har været det længe.
- Og nu er din mor også død. - Det er min families firma.
Nej. Det er mit firma. Har været det længe.
Og jeg vil ikke have dig her mere.
Hvad vil du her? Du hader at være her, og jeg hader at have dig her.
Mor og far er døde. Se at komme videre med dit liv.
Der står i din købskompakt ... kontrakt, at du ikke må sælge ...
Så sagsøg mig. Få fat i din advokat og sagsøg mig. Du vinder.
Hyr en advokat til 250 $ i timen og sagsøg mig.
Min advokat til 400 i timen vil holde sagen kørende, indtil jeg dør.
Så om 10-20 år vinder du.
Det ved du jo godt, at jeg ikke har råd til.
Mangler du penge? Hvad skal du have for huset?
Hold op med at stille det fjæs op, Willard.
Hvis jeg køber huset, kan du købe dig en pæn, ren, brugt vogn.
Og flytte til et sted, hvor du bliver glad.
Få dig et job og en kæreste.
Du bliver sgu nok så glad, at du ikke gider sagsøge mig.
Gødt ... så sælger jeg dig huset, -
- men må jeg ikke nok beholde mit arbejde?
Må jeg ikke nok? Må jeg ikke nok beholde mit arbejde?
Hvad fanden er der nu los?
En rotte! Der er en rotte herinde.
Det er en rotte! Kom, Frank!
Det er en hvid rotte på størrelse med en stor hund.
Derhenne bag juletræskæden.
- Kan du se den? - Hvor?
- Jeg kan ikke se nogen mus. - Deroppe, din tumpe. Deroppe.
Jeg tror, din livlige fantasi er løbet af med dig.
Højere oppe.
Der har vi den.
"Walt, det er Mickey. Nu bliver vi genforenet."
Hva' så, mester? Kan du ikke tåle at se blod?
- Værsgo, så er den din. - Godt klaret, mr. Martin.
Ja, det var flot.
Vil han have, at jeg skal tørre op?
- Lad mig. - Tak.
Hvad skulle jeg gøre?
Hvad skulle jeg dog gøre?
Hvad gør jeg nu?
Hvad gør vi?
Op.
Så kan der ikke være flere. l andre må vente her.
Ben og jeg kommer tibage senere.
lkke, Ben?
100 % NYE LURER- OG AMATØRFOTOS
MlN KONE NØGEN - GRATlS MlN LURER-DAGBOG
Vorherre bevares.
MlN 22-ÅRlGE KÆRESTE - GRATlS
Det var bedre.
Har man set mage.
Åh gud ... Se lige med rotter.
Ja, se rotterne. Vi er kommet for at besøge dig.
- Vi? - De gør alt, hvad jeg beder dem om.
- Så bed dem skride fra mit kontor. - Sæt dig ned.
- Hør lige her, Willard ... - Sæt dig ned!
- Hvad fanden er der med dig? - Martin, du stjal firmaet fra far.
Det tog livet af ham, og det tog livet af min mor.
Og nu forsøger du, at tage livet af mig.
Du giver mig aldrig et øjebliks fred.
Du gjorde mig til grin for øjnene af alle de andre.
Og nu vil du tage mit hus fra mig.
Du ... fik mig til at hade mig selv.
Jeg har tænkt meget over det ...
... det med at hade mig selv.
Lige nu ...
... kan jeg faktisk meget godt lide mig selv.
- Du ... dræbte ... Sokrates. - Hvem fanden er Sokrates?
Det ... var den eneste ... ven, -
-jeg nogensinde har haft.
Hva' så, mester? Kan du ikke tåle at se blod?
Flå ham.
Farvel, Ben.
Mad. Mad.
Jeg synes, jeg kan høre trin.
Lad os kigge omme bagved.
Willard, det er Cathryn.
Jeg har ringet til dig hele dagen. Har du hørt det?
Martin er død. De ringede fra kontoret.
Omstændighederne er underlige. Der er alle mulige rygter.
Om at han blev myrdet. Eller overfaldet af dyr.
Jeg er sulten.
Kan vi ikke gå ud og få noget at spise?
- Lige nu? - Jeg henter lige min frakke.
Lige et øjeblik.
Må jeg låne toilettet?
- Cathryn? - Jeg er herinde.
Undskyld, men jeg skulle simpelthen, og du var smuttet.
Vi må af sted.
Fandens også. Jeg må være kørt over et eller andet.
- Er det ham? - Ja.
Sæt dig ind i bilen. Jeg ringer efter noget autohjælp.
Jeg har en mobil.
Stiles, det er politiet. Vær venlig at lukke op.
Hvad drejer det sig om?
Willard! Luk op. Jeg vil tale med dig.
Willard!
Luk nu op, Willard. Luk mig ind.
Hvad foregår der derinde?
Jeg kan høre, at han går ud bagtil.
Stiles? Stiles?
Undskyld ... Undskyld, jeg forlod dig.
Jeg blev bange, og ... så tog jeg tilbage hertil.
Det er alt sammen slut, Ben.
Du ... kan bo, hvor det passer dig.
Tage lige hvorhen du vil.
Jeg har ikke noget sted.
Hvem taler han med?
Jeg kunne ikke redde Sokrates.
Men ... vi fik hævn.
Vi fik hævn over mr. Martin sammen.
Han er sindssyg. Ring til Bellevue.
Det er slut nu, Ben.
Så tag og ... skrid. Skrid med dig.
Vi skal vist også have fat i skadedyrsbekæmpelsen. Har du set?
- Hold da fest. - Kom.
Vil du have noget mad?
Jeg giver dig noget mad, Ben.
Du får al den mad, jeg har, hvis bare du vil forsvinde.
Vil du have mad?
Nej. Nej, nej, Ben. Det er mad.
Det er bare mad.
Al den mad, der er i posen, må du få.
Så er du færdig, Ben! Jeg hader dig!
Jeg elskede Sokrates, men jeg hader dig!
Jeg skal ikke derind. Der er vel 1000 rotter.
Vil du ædes levende?
Martin ...
Læg røret på og ring op igen.
Cathryn! Hjælp! Hjælp!
Cathryn!
Cathryn ...
Ben ...
Jeg troede, vi var venner.
Hjælp!
Nej! Nej!
Sådan skal du ikke tale til mig!
Så er der mad. Der er mad.
Du er nødt til at spise, Stiles.
Nok har du mistet forstanden, men din krop er her stadig.
Spis.
Der er dejlig kylling, kartoffelmos.
Og en surdejsbolle.
Se. Der er også et stykke ost. Er det ikke det, mus spiser?
Godt, rotteelsker. Nu stiller jeg det her, -
- så kan du gøre med det, hvad du vil.
Hej.
Jeg ved godt, at du er sulten, men vi er nødt til at vente.
Vores tid skal nok komme.
De må ikke vide, at du er kommet tilbage til mig.
Vi er nødt til at sidde her ...
... og vente.
Vente.
Stille og roligt.
Stille som en mus.
TlL MlNDE OM DAVE MCMOYLER ll